Abbiamo ricevuto questo Travel Journal da una scuola elementare degli Stati Uniti D'America. Noi dovremo leggerlo, poi scriveremo un testo parlando di noi e, entro una settimana dovremo far riprendere il viaggio al Travel Journal (noi lo daremo ai nostri compagni della 2°B che faranno la stessa cosa, e così via). Poi scriveremo una cartolina alla scuola americana per far sapere che il Travel Journal è stato da noi.
A maggio 2015, chiunque avrà il Travel Journal dovrà restituirlo alla Scuola che lo ha fatto partire.
Ecco la letterina che ha scritto Valentina, una bambina di 8 anni che frequenta la 3° elementare nella scuola americana.
Hello! My name is Valentina and I am 8 years old.
I live in Morrisville, Pennsylvania with my mom, dad and sister. I also have 1 dog, 2 fish, 2 cats and 3 chickens. I like to climb tree and play school.
Mrs Pirraglia is my 3rd Grade teacher at Holy Trinity School in Morrisville, PA.
We are doing this project to learn more about the wold in which we live. In school, my favorite subject is reading. At school we are very busy in Third grade. All of my friends are nice to me.
Thank you for helping me with my Travel Journal. Please read the instructions for sending the journal on at the beginning of the copybook. I can't wait to receive your postcard at school!
Sincerely,
Valentina R.
Holy Trinity Elementary School
Valentina R. - 3rd Grader
c/o Mrs Pirraglia's Class
210 Stockham Avenue
Morrisville, PA 19067
Dopo avere letto e tradotto la lettera di Valentina, abbiamo subito cercato il sito Internet della sua scuola e lo abbiamo guardato. Eccolo, clicca sull'immagine:
Dopo ci siamo fatti queste foto per farci conoscere dalla classe 3° americana
Infine i bambini hanno dettato alla maestra questa lettera che poi lei ha tradotto in inglese:
Cara Valentina e cari Amici americani,
grazie per averci mandato questo Travel Journal.
Noi frequentiamo la classe 1°A della scuola primaria, abbiamo 6 anni e abbiamo già un po' imparato a leggere e a scrivere in Italiano. Stiamo studiando anche l'inglese, che è la vostra lingua!
Siamo 20 bambini, 14 femmine e 6 maschi e abbiamo 4 maestre (Anna, Maria Pia, Giulia, Giusy)
Abbiamo visto le vostre foto sul sito della vostra scuola e ci sono piaciute tanto.
Sapete che anche noi abbiamo un blog? Andate a guardarlo, ecco l'indirizzo: http://in1nel2014-15.blogspot.it/
La nostra scuola si trova a Perignano, nel comune di Casciana Terme Lari, provincia di Pisa, Toscana, Italia.
La nostra scuola ha un grande giardino, dove noi ci prendiamo cura di un labirinto di arbusti e di un bosco di giovanissime querce. Stiamo anche per fare un orto sinergico. Noi seminiamo sempre nuovi semi per fare nascere nuovi alberi.
In questi giorni stiamo facendo tanti manufatti per l'Esposizione della Solidarietà, per aiutare il progetto School Feeding del World Food Programme ONU. Siamo molto orgogliosi perché questo progetto permette a molti bambini dei Paesi poveri di andare a scuola dove non solo possono imparare a leggere, scrivere e contare, ma a scuola ricevono anche cibo buono e nutriente.
Perché non ci sentiamo anche per telefono? Ma bisogna essere molto precisi, perché la maestra ci ha detto che noi siamo 6 ore avanti a voi.
Tanti saluti!
Gabriel, Mattia B, Nicole, Mattia C, Martina, Maria, Gaia, Alessandra F, Anita, Edoardo, Alessio, Noemi, Sara, Serena, Emanuele, Alessandra R, Marco, Dafne, Matilde, Vittoria
Dear Valentina and dear American Friends,
Thanks for sending us this Travel Journal.
We attend the 1st class at the primary school, we are six years old and have just started learning how to read and write in Italian. We are also studying English, which is your language!
We are 20 children, 14 girls and 6 boys, and 4 teachers (Anna, Maria Pia, Giulia, Giusy).
We have seen your photos on your school website and enjoyed them so much. You know, we have a blog too! To see it, here is the address: http://in1nel2014-15.blogspot.it/
Our school is located in Perignano, Italy (Municipality of Casciana Terme Lari, province of Pisa, region of Tuscany).
Our school has a large garden, where we are taking care of a labyrinth of shrubs and of a forest of very young oaks. We are also about to create a synergic garden. We take care of all the plants and sow new seeds to give birth to new trees.
These days we are doing so many artifacts for the Exhibition of Solidarity, to help the School Feeding project of the UN World Food Programme. We are very proud because this project allows many children of poor countries to go to school where not only they can learn to read, write and count but also receive good, nourishing food.
Why do not we talk by Skype? But we should be very precise, because our teacher told us that we are 6 hours ahead of you!
Greetings!
Gabriel, Mattia B , Nicole, Mattia C, Martina, Maria, Gaia, Alessandra F, Anita, Edoardo, Alessio, Noemi, Sara, Serena, Emanuele, Alessandra R, Marco, Dafne, Matilde, Vittoria.
Ora tutti bambini scrivono il loro nome per farsi conoscere dai bambini americani...
...e decorano le pagine per farle diventare più belle
Infine, quando il nostro lavoro è finito, una delegazione formata da Nicole e da Gabriel consegna il Travel Journal alla classe 2°, che penserà a farlo viaggiare ancora!
